1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:29,429 --> 00:00:30,330 Sada oče, 4 00:00:31,364 --> 00:00:34,234 Bio bih nemaran ako nisam rekao nekoliko riječi. 5 00:00:36,569 --> 00:00:39,038 Na stazi, Ed i ja bili smo stranci 6 00:00:39,039 --> 00:00:42,409 spavanje hladnih noći ni na čemu ali pokrivač od kravlje balege. 7 00:00:44,978 --> 00:00:46,246 Ed je znao sve. 8 00:00:50,450 --> 00:00:52,018 Uzeo me pod svoje. 9 00:00:54,821 --> 00:00:57,223 Sada sam vidio ovog čovjeka boriti se protiv vukova. 10 00:00:59,459 --> 00:01:01,560 Vidio sam ga kako doji telad natrag na snagu 11 00:01:01,561 --> 00:01:03,596 kad nismo mislili imali su šansu za borbu. 12 00:01:07,400 --> 00:01:09,569 I to je zato ovaj čovjek ovdje, 13 00:01:10,770 --> 00:01:13,473 Ed je imao veliko srce. 14 00:01:18,378 --> 00:01:20,680 Zahtijevam pristup. 15 00:01:21,214 --> 00:01:25,717 Ed Dantes, ovdje smo da te uhitimo. 16 00:01:25,718 --> 00:01:27,719 Sada, sada mora postojati neka vrsta greške. 17 00:01:27,720 --> 00:01:29,322 Nema greške. Ah! 18 00:01:30,390 --> 00:01:32,458 Svi izgledate prekrasno večeras, usput. 19 00:01:32,459 --> 00:01:34,026 - Samo malo. - Sada slušaj. 20 00:01:34,027 --> 00:01:36,596 Ovaj čovjek nije tko kaže da jest. 21 00:01:36,896 --> 00:01:40,899 Njegovo pravo ime je gospodin Bill Gatlin. 22 00:01:40,900 --> 00:01:42,468 - Gatlin? - Uh-uh. imam 23 00:01:42,469 --> 00:01:45,037 nagrada potvrđena Agencija Pinkerton. 24 00:01:45,038 --> 00:01:46,506 izdrži. Daj da vidim to. 25 00:01:46,773 --> 00:01:49,808 - Stani! - Sada se samo prestani boriti. 26 00:01:49,809 --> 00:01:52,077 Može se izjasniti njegov slučaj na sudu, dušo. 27 00:01:52,078 --> 00:01:53,345 obećajem. 28 00:01:53,346 --> 00:01:55,114 - Sophia! - Ne. 29 00:01:55,115 --> 00:01:56,782 vratit ću se. 30 00:01:59,519 --> 00:02:00,652 Ed! 31 00:02:00,653 --> 00:02:02,454 Nemoj nam dati bilo kakve nevolje, Gatlin. 32 00:02:02,455 --> 00:02:04,257 - Hajde sad. - Sophia! 33 00:02:04,624 --> 00:02:05,758 vratit ću se. 34 00:02:11,664 --> 00:02:13,933 Nikad se zapravo ne zna tko je netko. 35 00:02:15,768 --> 00:02:17,604 ja ću dobiti do dna ovoga. 36 00:02:19,139 --> 00:02:20,440 Obećajem ti to. 37 00:03:40,753 --> 00:03:41,888 Ah! 38 00:03:47,060 --> 00:03:48,161 Ah dečko. 39 00:03:48,828 --> 00:03:52,165 Ta voda ima dobar okus. Stvarno dobro. 40 00:03:57,170 --> 00:04:00,907 Hej, nemoj ima li sad ideja, u redu? 41 00:04:07,647 --> 00:04:08,781 hajde dijete. 42 00:04:10,650 --> 00:04:12,285 Pa, hoću li vidjeti suca? 43 00:04:12,552 --> 00:04:14,254 O da, tu je. 44 00:04:16,389 --> 00:04:17,657 Billy... 45 00:04:21,194 --> 00:04:23,630 kad ideš da me odvedu sucu? 46 00:04:31,971 --> 00:04:33,473 Hajde, Billy. Ti me poznaješ. 47 00:04:33,973 --> 00:04:35,775 Zar ne vidiš Eddieja? 48 00:04:38,878 --> 00:04:42,315 Ja sam čekić. 49 00:04:43,883 --> 00:04:46,753 ovdje vani, Maršalovi ne lutaju. 50 00:04:47,887 --> 00:04:50,455 Oni koji plaćaju, dobiju svoje. 51 00:04:54,160 --> 00:04:57,230 Kladim se kao... kao većina momaka stoke, 52 00:04:57,430 --> 00:05:01,234 vjerojatno si počeo kao 13-godišnji klinac... 53 00:05:03,236 --> 00:05:05,538 probio si se do vrha, ha? 54 00:05:10,777 --> 00:05:13,679 - Molim te. - Sada u zreloj dobi, 55 00:05:13,680 --> 00:05:17,617 odrastao čovjek a ni novčića na njegovo ime. 56 00:05:23,022 --> 00:05:25,024 Ne isplati se sada. 57 00:06:10,036 --> 00:06:11,738 Kučkin sine. 58 00:06:13,706 --> 00:06:17,009 Prokletstvo, moj konju. 59 00:06:34,927 --> 00:06:37,697 Sada znate to je samo 15 za leševe. 60 00:06:39,065 --> 00:06:40,466 Samo se odmara. 61 00:06:41,567 --> 00:06:43,870 Dođi ovamo, dušo. Ah! 62 00:06:45,338 --> 00:06:46,706 Ah! 63 00:06:55,348 --> 00:06:57,583 - Dakle, tko je on? - Eddie. 64 00:07:00,653 --> 00:07:03,222 Znaš da je ovo dr. Victor Kane. 65 00:07:04,023 --> 00:07:08,961 On je pravi inovator u ljudskoj reformi. 66 00:07:11,297 --> 00:07:12,432 Reforma? 67 00:07:13,599 --> 00:07:14,801 Da. 68 00:07:16,302 --> 00:07:18,203 Hoće li nekome nedostajati? 69 00:07:18,204 --> 00:07:20,673 Ne. Ne ovaj. 70 00:07:23,276 --> 00:07:24,444 U redu. 71 00:07:29,449 --> 00:07:34,086 Pa, zabavite se. 72 00:07:36,389 --> 00:07:38,658 Pa, ili ustani, dečko, ili mi liži čizme. 73 00:07:57,844 --> 00:07:58,878 O Bože. 74 00:08:06,719 --> 00:08:07,653 Hmm. 75 00:08:09,789 --> 00:08:10,890 tko si ti 76 00:08:13,159 --> 00:08:14,560 Igrate izvlačenje pet karata? 77 00:08:19,699 --> 00:08:20,867 Znam ruke. 78 00:08:22,268 --> 00:08:23,970 Znajući da ruke ne igraju. 79 00:08:26,339 --> 00:08:27,974 Gdje ste stigli ove karte? 80 00:08:28,341 --> 00:08:31,010 Koristio sam krv za vađenje dijamanti i srca. 81 00:08:32,912 --> 00:08:34,580 A pik i tref? 82 00:08:37,817 --> 00:08:38,885 Koja je tvoja oklada? 83 00:08:39,652 --> 00:08:41,354 Pa, podijelio si svoju ruku od dna. 84 00:08:41,654 --> 00:08:42,755 Što ćeš učiniti? 85 00:08:43,055 --> 00:08:46,025 Dovesti svog šerifa? 86 00:08:49,529 --> 00:08:50,696 Da pogodim. 87 00:08:52,532 --> 00:08:54,066 Ti si nevin čovjek. 88 00:08:55,835 --> 00:08:56,903 Prokleto sam u pravu. 89 00:08:58,204 --> 00:09:01,908 Pa... uživaj u priči, amigo. 90 00:09:03,376 --> 00:09:04,844 Počni iz početka. 91 00:09:06,178 --> 00:09:08,247 Nemamo ništa osim vremena. 92 00:09:17,256 --> 00:09:20,359 Tamo je salon u gradu Ingallsu. 93 00:09:21,861 --> 00:09:26,065 De-Leon, oaza za umorne putnike. 94 00:09:26,966 --> 00:09:29,235 Ali ako je De-Leon oaza, 95 00:09:29,502 --> 00:09:32,538 moja Sofija je voda. 96 00:09:33,439 --> 00:09:36,742 Njena majka Valentina ugrabio parcelu u utrci za zemlju. 97 00:09:37,743 --> 00:09:40,345 Te dvije žene izgradile su jedinu kuća elegancije od blata. 98 00:09:40,346 --> 00:09:42,081 prestani 99 00:09:42,281 --> 00:09:43,615 Ipak nije bilo lako. 100 00:09:44,817 --> 00:09:47,587 - Moralo je biti teško. - Izlazi van. 101 00:09:51,724 --> 00:09:55,194 Mama? Mama? Mama. Mama. 102 00:09:56,195 --> 00:09:57,797 Upravo sam završio svoju posljednju vožnju. 103 00:09:58,531 --> 00:09:59,999 Ženio sam se, pa, 104 00:10:00,433 --> 00:10:02,634 moj prijatelj Frank i ja odjahao u grad Ingalls 105 00:10:02,635 --> 00:10:03,669 za ceremoniju. 106 00:10:05,237 --> 00:10:06,238 Varate! 107 00:10:08,240 --> 00:10:09,542 Da, Dantes. 108 00:10:10,376 --> 00:10:11,776 gdje si bio 109 00:10:11,777 --> 00:10:13,244 Rekao si da se držimo ceste. 110 00:10:13,245 --> 00:10:15,247 ooh Ne, nisam. 111 00:10:16,148 --> 00:10:18,484 Rekao sam da se držiš ceste. 112 00:10:19,085 --> 00:10:21,386 Sve je pošteno u ljubavi i ratu, Ed. 113 00:10:28,694 --> 00:10:30,295 Da gospodine! 114 00:10:30,296 --> 00:10:31,997 Zapamtite, ovo je otmjen zglob. 115 00:10:31,998 --> 00:10:33,399 Oh, dobio sam čas, 116 00:10:34,400 --> 00:10:35,801 Mislim, oni su pjevači ne kurve. 117 00:10:36,002 --> 00:10:38,436 Pa, ako pjevaju za novčiće, 118 00:10:38,437 --> 00:10:40,473 zamislite što bi oni učinili za dolar. 119 00:10:49,782 --> 00:10:53,852 ♪ Kad svadbena zvona zvonili su ♪ 120 00:10:53,853 --> 00:10:57,522 ♪ U noći obasjanoj mjesečinom ♪ 121 00:10:57,523 --> 00:11:01,527 ♪ Crkva je bila ukrašena ♪ 122 00:11:01,794 --> 00:11:05,798 ♪ Sve unutra je bilo veselo i svijetlo ♪ 123 00:11:06,499 --> 00:11:09,367 ♪ Njena mama je imala... ♪ 124 00:11:12,271 --> 00:11:13,338 Billy Dunn's Inn bila je 125 00:11:13,339 --> 00:11:15,207 najbliže prenoćište u salon. 126 00:11:16,509 --> 00:11:19,278 Čovjek bi se tamo mogao ukrcati, kockati, 127 00:11:19,645 --> 00:11:21,480 pijte do mile volje 128 00:11:22,081 --> 00:11:24,383 pa čak i krevet zaposlene djevojke, ako želite. 129 00:11:24,750 --> 00:11:26,085 Ali to nije bila moja scena, 130 00:11:26,318 --> 00:11:29,387 ali Frank je to prihvatio kao zrno meda. 131 00:11:29,388 --> 00:11:32,390 Amigo, ti si na provaliji 132 00:11:32,391 --> 00:11:35,094 izrade vrlo teška odluka. 133 00:11:36,762 --> 00:11:41,033 Koja od ovih dama želiš li u krevet, 134 00:11:41,867 --> 00:11:44,303 Ed? 135 00:11:44,637 --> 00:11:47,006 Malo se zabavite. 136 00:11:47,373 --> 00:11:49,007 Nemoj kasniti na moje vjenčanje. 137 00:11:51,110 --> 00:11:53,079 A ovo je tvoj prijatelj? 138 00:11:56,549 --> 00:11:57,783 Hmm. nastavi. 139 00:11:58,317 --> 00:12:02,321 Juhu! Dame i gospodo, 140 00:12:02,655 --> 00:12:05,725 najnoviji trofej Dunn Inna, 141 00:12:06,058 --> 00:12:09,794 George Bitter Creek Newcomb. Danas sam ga spremio. 142 00:12:11,363 --> 00:12:14,399 Billy se umišljao honorarni lovac na glave. 143 00:12:14,400 --> 00:12:16,901 Dva dolara za fotografiju. 144 00:12:16,902 --> 00:12:18,236 Ja, prijatelju, uzet ću dva, 145 00:12:18,237 --> 00:12:20,705 jedan za mene i jedan za mog prijatelja. 146 00:12:20,706 --> 00:12:22,907 Suvenir kao vaša posljednja noć kao slobodan čovjek. 147 00:12:24,043 --> 00:12:26,045 U redu sada. jesmo li se upoznali 148 00:12:26,545 --> 00:12:27,780 Ime je Ferrin. 149 00:12:28,714 --> 00:12:32,117 ♪ Daj mi tu pažnju cijelo vrijeme Daj mi to... ♪ 150 00:12:32,118 --> 00:12:33,985 Oduševljen sam zbog tebe. 151 00:12:33,986 --> 00:12:35,353 Puno je potencijala 152 00:12:35,354 --> 00:12:37,255 u tom salonu i te mace. 153 00:12:37,256 --> 00:12:38,891 Dobro bi im došla pomoć. 154 00:12:39,558 --> 00:12:41,826 Mogla bi biti lijepa atrakcija u vašem salonu. 155 00:12:41,827 --> 00:12:44,295 Pa, morat ćete razgovarati Valentini o tome. 156 00:12:44,296 --> 00:12:46,097 Naravno. Sad ulazi unutra. 157 00:12:46,098 --> 00:12:47,566 Ti si na redu. hajde 158 00:12:48,968 --> 00:12:50,235 Ne s tijelom. 159 00:12:50,236 --> 00:12:52,304 Vrlo dobro. Vrlo dobro. 160 00:12:52,605 --> 00:12:53,938 Evo nas. 161 00:12:53,939 --> 00:12:55,975 Da vidimo možeš li nadmašiti ih, ha? 162 00:12:56,842 --> 00:12:58,444 To će biti prljavo. 163 00:12:58,644 --> 00:12:59,979 Prokletstvo. 164 00:13:00,546 --> 00:13:01,614 Voda! 165 00:13:05,184 --> 00:13:06,751 - Ne mogu ovo podnijeti. - U redu. 166 00:13:06,752 --> 00:13:08,586 - Gospodo. - Sada je sigurno mrtav. 167 00:13:08,587 --> 00:13:10,089 - Da, jest - Billy Dunn? 168 00:13:11,590 --> 00:13:12,658 On je taj. 169 00:13:13,793 --> 00:13:14,860 Smjestio mi je, 170 00:13:15,995 --> 00:13:17,128 upadao na moje vjenčanje 171 00:13:17,129 --> 00:13:19,565 i tvrdio da sam tražen pod imenom Gatlin. 172 00:13:20,166 --> 00:13:21,333 Gatlin. 173 00:13:21,801 --> 00:13:22,802 tako je. 174 00:13:27,873 --> 00:13:29,508 Oh, poznavao sam Gatlina, 175 00:13:30,009 --> 00:13:31,744 visoki istočnjački dandy tip. 176 00:13:32,678 --> 00:13:34,980 Pravi prevarant. 177 00:13:35,181 --> 00:13:37,483 Tip za nošenje a ...32 u džepu. 178 00:13:37,783 --> 00:13:39,617 Zbrkane karte po cijelom teritoriju. 179 00:13:39,618 --> 00:13:42,421 Kaže da ga uvijek ima jednooki jack u rukavu. 180 00:13:43,189 --> 00:13:45,323 Ti šmrcavi malo oštriji. 181 00:13:45,324 --> 00:13:47,759 Likeri, laži i dame, 182 00:13:47,760 --> 00:13:48,993 to je njegov svijet. 183 00:13:48,994 --> 00:13:50,962 Neki savjet za sretan brak, 184 00:13:50,963 --> 00:13:54,767 drži ološ poput njega daleko od nje. 185 00:13:57,503 --> 00:13:58,437 Poznavali ste ga? 186 00:13:59,438 --> 00:14:02,308 Oh, poznavao sam ga kao čovjeka ne kartati s. 187 00:14:04,844 --> 00:14:05,811 čekaj malo... 188 00:14:08,547 --> 00:14:11,684 vidiš li-- vidiš li što se ovdje događa? 189 00:14:16,555 --> 00:14:17,789 Imaš salon, 190 00:14:17,790 --> 00:14:18,991 dobio si gostionicu, 191 00:14:19,258 --> 00:14:20,259 imaš sjajnu ženu. 192 00:14:20,459 --> 00:14:23,829 mogu vas uvjeriti ja sam nitkov. 193 00:14:24,697 --> 00:14:29,201 Ne, mi razgovaramo dobra tvrdnja, čovječe. 194 00:14:45,918 --> 00:14:48,754 Sophia će biti prva pravu obitelj kakvu sam ikad imao. 195 00:14:52,491 --> 00:14:55,661 Ova žena, salon, ova zemlja 196 00:14:57,429 --> 00:14:58,763 to je sve što želim. 197 00:15:03,903 --> 00:15:04,937 Da. 198 00:15:06,839 --> 00:15:08,774 Imaš lijepu postavku ovdje, Ed. 199 00:15:11,277 --> 00:15:14,980 Još jednom hvala što ste ovdje. 200 00:15:17,316 --> 00:15:19,852 Ići ću na drugu rundu. 201 00:15:25,991 --> 00:15:28,527 polako sada. 202 00:15:31,897 --> 00:15:35,935 - Zašto mi ne doneseš piće? - Mm. 203 00:15:42,074 --> 00:15:44,543 Jeste li uživali tvoj odlazak u salon? 204 00:15:45,611 --> 00:15:46,545 Da. 205 00:15:48,080 --> 00:15:49,281 i Sofija, 206 00:15:50,416 --> 00:15:54,119 ona je najnevjerojatnija žena koju sam ikad vidio. 207 00:15:55,955 --> 00:15:59,825 Pitam se kako je ona je završila sa smetnjom? 208 00:16:00,092 --> 00:16:01,560 Pričekaj malo ovdje. 209 00:16:02,795 --> 00:16:04,796 - Mislio sam da ti je Ed prijatelj. - Da. 210 00:16:04,797 --> 00:16:06,297 Da, Ed je moj prijatelj, 211 00:16:06,298 --> 00:16:10,569 ali uvijek sam ga gledao biti donekle ukočen. 212 00:16:11,103 --> 00:16:12,637 - Ah! - Sada je jedno sigurno. 213 00:16:12,638 --> 00:16:15,840 Ne zaslužuje novčić kao Sophia. 214 00:16:15,841 --> 00:16:17,175 Sad sam se pribrao 215 00:16:17,176 --> 00:16:18,744 držati se nakon vjenčanja 216 00:16:19,044 --> 00:16:23,615 samo da se uvjerim da je u potpunosti kao zadovoljan. 217 00:16:27,519 --> 00:16:29,054 Hmm. 218 00:16:32,658 --> 00:16:33,659 Sad taj... 219 00:16:35,294 --> 00:16:38,797 da se može cijelu noć. 220 00:16:39,031 --> 00:16:43,669 ja znam Ona je moja sestra. 221 00:16:47,806 --> 00:16:48,974 u redu je 222 00:16:49,375 --> 00:16:53,479 Ja sam prije svega biznismen a brat drugi. 223 00:16:54,646 --> 00:16:59,484 I trčiš vrlo dobar posao, g. Dunn. 224 00:16:59,485 --> 00:17:02,688 Oh, pa hvala. 225 00:17:05,324 --> 00:17:07,191 Čini se kao posao sa stokom 226 00:17:07,192 --> 00:17:09,862 - postupa prilično dobro s tobom. - Pa, imam... 227 00:17:10,195 --> 00:17:11,263 - Hmm? - Hm. 228 00:17:12,231 --> 00:17:15,734 Istini za volju, napravio sam više novca na karticama. 229 00:17:18,504 --> 00:17:20,005 Jednostavno je smiješno jer 230 00:17:21,573 --> 00:17:23,708 I sam se bavim drugim zanatima. 231 00:17:23,709 --> 00:17:24,877 - Stvarno? - Znam. 232 00:17:25,210 --> 00:17:28,213 - Kao što je građansko uhićenje, znaš? - Mm-hmm. 233 00:17:28,981 --> 00:17:30,816 - Nagrade? - Mm. 234 00:17:32,918 --> 00:17:34,118 Hmm. 235 00:17:34,119 --> 00:17:36,021 Čuli ste za Pinkertonova agencija? 236 00:17:38,290 --> 00:17:39,358 Uh-oh! 237 00:17:40,225 --> 00:17:42,561 imate. Mogu ti reći da jesi. 238 00:17:43,295 --> 00:17:46,864 Pa, pretplaćujem se u njihov katalog 239 00:17:46,865 --> 00:17:50,202 za primanje ažuriranja o kriminalcima na slobodi. 240 00:17:50,536 --> 00:17:52,838 Baci pogled na ovim fotografijama. 241 00:17:54,606 --> 00:17:55,873 Pogledaj ovo. 242 00:17:55,874 --> 00:17:58,576 Znate da uvijek postoji velike žabe krastače u lokvi. 243 00:17:58,577 --> 00:17:59,844 Znate na što mislim? 244 00:17:59,845 --> 00:18:03,582 Vaš Robert Leroy Parkers i Harryja Longabaughsa. 245 00:18:04,683 --> 00:18:06,684 Sada su oni kriminalci iz Wyominga. 246 00:18:06,685 --> 00:18:09,153 Ali moj, ti bi bio iznenađen koliko 247 00:18:09,154 --> 00:18:11,757 on uzima na teritorij za novu rupu u zidu. 248 00:18:14,226 --> 00:18:17,162 Zaradit ću 5000 izvan Bittercreeka. 249 00:18:18,730 --> 00:18:19,631 Da. 250 00:18:21,100 --> 00:18:23,135 Pa jesi vrlo bogat čovjek, g. Dunn. 251 00:18:24,937 --> 00:18:28,107 Ja sam blagoslovljen. jesam 252 00:18:29,308 --> 00:18:32,344 Pa dobro, što kažete na ovaj? 253 00:18:35,314 --> 00:18:36,315 Bill Gatlin... 254 00:18:38,250 --> 00:18:41,352 šest stopa, dva inča visok, 255 00:18:41,353 --> 00:18:43,455 crna kosa, plave oči. 256 00:18:44,656 --> 00:18:46,959 Nagrada od tristo dolara? 257 00:18:47,326 --> 00:18:49,461 Ne-uh. br. 258 00:18:50,729 --> 00:18:53,999 Dal može izgledati kao luđak, ali ima jako dobar udarac. 259 00:18:56,935 --> 00:19:01,607 Ferrin? Što je to? Irski? 260 00:19:06,178 --> 00:19:07,379 samo se šalim. 261 00:19:08,847 --> 00:19:12,751 Znam da ne znaš znaj to. 262 00:19:14,153 --> 00:19:18,390 Hej, trebamo li pasti pretvaranja sada, g. Gatlin? 263 00:19:20,759 --> 00:19:21,660 Hmm? 264 00:19:23,562 --> 00:19:26,198 - Ako inzistirate. - Onda dobro. 265 00:19:26,632 --> 00:19:28,767 Dobivamo puno vaših tipovi ovdje. 266 00:19:29,201 --> 00:19:31,769 Mislim, sretan sam obvezati sigurnu luku za vas. 267 00:19:31,770 --> 00:19:33,572 Nemojte me krivo shvatiti. Ali ti samo... 268 00:19:33,772 --> 00:19:36,141 Morate se naći tekuća stopa, u redu? 269 00:19:39,311 --> 00:19:41,213 Mm? Mm? Mm? 270 00:19:42,114 --> 00:19:43,215 Hmm. 271 00:19:45,217 --> 00:19:49,388 Sada ima puno više od 300 dolara u toj torbi. 272 00:19:52,824 --> 00:19:55,060 Možeš ostati koliko god želite. 273 00:19:59,498 --> 00:20:01,199 Sada imam pitanje za vas. 274 00:20:01,200 --> 00:20:02,201 Vidim to. 275 00:20:03,202 --> 00:20:04,136 Što je to? 276 00:20:05,170 --> 00:20:09,875 Ako vam 300 dolara kupi sigurnu luku, 277 00:20:11,243 --> 00:20:12,510 koja je tečajna stopa 278 00:20:12,511 --> 00:20:16,882 učiniti da netko... nestane? 279 00:20:21,153 --> 00:20:24,189 Ti si baršunasti jelen, gospodine Gatlin. ja znam 280 00:20:26,024 --> 00:20:27,158 Zovite me Frank. 281 00:20:27,159 --> 00:20:28,927 Vrlo dobro. Frank. 282 00:20:31,997 --> 00:20:34,266 Tuga može biti skupa, pa... 283 00:20:35,367 --> 00:20:36,934 Tuga može biti skupa? 284 00:20:36,935 --> 00:20:37,836 Mm. 285 00:20:38,704 --> 00:20:43,174 Međutim... tuga također može biti 286 00:20:43,175 --> 00:20:45,711 vrlo moćan afrodizijak. 287 00:20:46,278 --> 00:20:48,046 Frank, smjesti mi. 288 00:20:50,082 --> 00:20:51,383 U redu je sine. 289 00:20:53,418 --> 00:20:56,321 Svi su nas napravili budalama u nekom trenutku našeg života. 290 00:20:59,725 --> 00:21:02,661 Čini se da naš razgovor ima probudio u tebi novu strast. 291 00:21:05,864 --> 00:21:06,932 Osveta. 292 00:21:07,633 --> 00:21:09,334 Pa, dobro, dobro. 293 00:21:11,270 --> 00:21:12,937 Pogledaj vas dvojicu dječaka, 294 00:21:12,938 --> 00:21:15,240 ugniježđen kao par svinja u toru. 295 00:21:15,974 --> 00:21:18,143 hajde ustani. Samo učini ono što on kaže. 296 00:21:19,478 --> 00:21:20,946 Natrag u barove, dečki. 297 00:21:21,346 --> 00:21:22,648 Podigni im košulje odmah. 298 00:21:23,682 --> 00:21:25,484 Pusti me da duboko udahnem. 299 00:21:31,523 --> 00:21:33,258 Jebote, pušiš sine? 300 00:21:34,293 --> 00:21:37,896 Sranje. Duboko udahni, sine. Duboko udahni. 301 00:21:42,134 --> 00:21:44,136 Tako ja zovem neke dobre vitalne vrijednosti. 302 00:21:47,539 --> 00:21:48,707 U redu. Idemo. 303 00:21:48,940 --> 00:21:50,375 Imam lijek za tebe. 304 00:21:59,284 --> 00:22:00,686 Skini majicu, dečko. 305 00:22:06,725 --> 00:22:08,293 Dobro se ponašajte. 306 00:22:15,100 --> 00:22:19,805 Slušaj, imamo minutu prije nego što ovo krene. 307 00:22:20,839 --> 00:22:23,942 Što god radiš, probaj ne jesti ljigavca. 308 00:22:24,343 --> 00:22:27,412 Ima nešto u tome stvari koje te čine slabim. 309 00:22:27,746 --> 00:22:29,413 - Da. - Drži ga u ustima 310 00:22:29,414 --> 00:22:30,948 ili ga pokušati povratiti. 311 00:22:30,949 --> 00:22:32,216 Samo nemoj to jesti. 312 00:22:32,217 --> 00:22:33,518 - U redu. - U redu. 313 00:22:34,486 --> 00:22:35,754 Moraš preživjeti. 314 00:22:38,890 --> 00:22:41,360 - Kako se zoveš? - Ed. 315 00:22:45,397 --> 00:22:46,398 Ja sam Abe. 316 00:22:52,971 --> 00:22:54,606 da, nanjuše krv. 317 00:22:55,607 --> 00:22:56,575 znaš, 318 00:22:57,409 --> 00:22:59,845 neki ljudi to misle lešinari je loš znak. 319 00:23:00,746 --> 00:23:02,848 Mislim da jesu plemenito stvorenje, zar ne? 320 00:23:04,316 --> 00:23:07,452 Mislim, hrane se na mrtve ali ne ubijaju. 321 00:23:08,620 --> 00:23:09,620 Ne kao mi. 322 00:23:10,989 --> 00:23:12,023 Ubijamo da bismo jeli. 323 00:23:12,858 --> 00:23:13,892 Zar ne, Ed? 324 00:23:16,628 --> 00:23:17,596 Kuc, kuc. 325 00:23:19,631 --> 00:23:20,766 Zdravo, Normane. 326 00:23:21,900 --> 00:23:23,335 Ne izgledaš dobro kao i uvijek. 327 00:23:26,471 --> 00:23:29,174 Naravno da mi je drago vidjeti zmije te nisu uhvatile. 328 00:23:30,475 --> 00:23:32,476 Znate, ponekad traže toplinu 329 00:23:32,477 --> 00:23:33,878 u ovim hladnim noćima, 330 00:23:33,879 --> 00:23:35,346 ali ne teže biti agresivan 331 00:23:35,347 --> 00:23:36,581 osim ako ih ne zapakiraš. 332 00:23:50,929 --> 00:23:51,930 Dobrodošao kući, Ed. 333 00:23:52,831 --> 00:23:54,466 br. 334 00:23:59,471 --> 00:24:00,372 Vau. 335 00:24:01,406 --> 00:24:02,674 Pa, dobro, dobro. 336 00:24:03,308 --> 00:24:04,943 Pogledajte taj prekrasni mramor. 337 00:24:07,446 --> 00:24:09,380 Spremni ste za nešto vježbaj, Norm? 338 00:24:09,381 --> 00:24:11,615 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 339 00:24:11,616 --> 00:24:12,818 Norma. Norma. 340 00:24:13,418 --> 00:24:15,053 Ne moli. Loše je za njega. 341 00:24:16,521 --> 00:24:17,756 Uhvatit će me. 342 00:24:18,123 --> 00:24:19,925 Dat ćemo ti početak prednosti. 343 00:24:21,326 --> 00:24:22,793 Ići! 344 00:24:32,838 --> 00:24:35,240 Da. Ja i Duncan ovdje, 345 00:24:36,541 --> 00:24:38,310 ponovno smo se sreli u trgovini bivolima. 346 00:24:39,478 --> 00:24:42,080 U mojoj mladosti koristio se bivol da se kotrljaju na stotine. 347 00:24:43,248 --> 00:24:44,349 Ukusno meso. 348 00:24:44,616 --> 00:24:46,318 Ali stvarno jebeno glupo. 349 00:24:46,718 --> 00:24:48,086 Nije li to istina? 350 00:24:48,520 --> 00:24:51,456 I vrane ih mogu natjerati da skaču s litica na stotine. 351 00:24:52,090 --> 00:24:54,125 Nisam ovo učinio nekim dobar sport, zar ne? 352 00:24:58,897 --> 00:25:00,799 Duncan je najbolji lovac ikad sam upoznao. 353 00:25:01,266 --> 00:25:02,834 Može loviti pticu na krilu. 354 00:25:03,568 --> 00:25:05,469 Mislim, ići za njim Norma nije neki sport, 355 00:25:05,470 --> 00:25:06,705 ali njega nije briga. 356 00:25:08,306 --> 00:25:10,509 - O Bože. - Bog? 357 00:25:13,311 --> 00:25:15,113 Bog nikada nije bio u Redlandu. 358 00:25:18,817 --> 00:25:19,818 Vidimo se, Ed. 359 00:25:36,768 --> 00:25:38,069 pomozi mi! 360 00:25:42,307 --> 00:25:46,210 Sada pogledajte, ova novčanica, pogledaj to, 361 00:25:46,211 --> 00:25:48,612 pronađeno je u Edovu sedlu. 362 00:25:48,613 --> 00:25:50,048 I to nije sve. 363 00:25:50,682 --> 00:25:52,416 Kad sam odbio njegovo mito. 364 00:25:52,417 --> 00:25:54,319 Pogledaj sad ovo. 365 00:25:54,920 --> 00:25:56,921 Skoro se zadavio život iz mene. 366 00:25:56,922 --> 00:25:57,956 Vidiš li to? 367 00:25:58,757 --> 00:26:00,692 Sretan sam što sam živ. 368 00:26:01,593 --> 00:26:02,561 nije li tako? 369 00:26:03,862 --> 00:26:05,497 Sve vas je prevario. 370 00:26:06,965 --> 00:26:08,198 Nisam uživao 371 00:26:08,199 --> 00:26:10,535 u smrtnosti moje samoobrane. 372 00:26:11,169 --> 00:26:14,439 - To je sve. - Ti ubojice! ubojica! 373 00:26:15,774 --> 00:26:19,110 - Ti ubojice! Ti seronjo! - U redu je. razumijem. 374 00:26:19,811 --> 00:26:23,047 Samo-- Samo-- Samo-- Pusti, vrišti. 375 00:26:23,048 --> 00:26:24,382 Poznavao sam ga! 376 00:26:24,816 --> 00:26:26,551 Poznavao sam ga. 377 00:26:27,052 --> 00:26:31,122 Sophia, dijelim tvoju tugu. ja znam 378 00:27:24,042 --> 00:27:25,443 Pojedi to. 379 00:28:48,393 --> 00:28:49,494 žao mi je 380 00:28:51,262 --> 00:28:52,230 žao mi je 381 00:28:54,399 --> 00:28:55,266 žao mi je 382 00:29:00,371 --> 00:29:02,073 Ne zaslužuješ ovo. 383 00:29:22,360 --> 00:29:23,628 Dan čišćenja. 384 00:29:38,276 --> 00:29:41,546 Ed, tvoja hrana je naš prioritet. 385 00:29:49,454 --> 00:29:52,924 Najbolje da uživate u ovome prekrasan trenutak higijene. 386 00:29:54,726 --> 00:29:55,859 Svako malo, 387 00:29:55,860 --> 00:29:58,396 Pobrinut ću se da jesi čist i ošišan. 388 00:29:59,597 --> 00:30:00,498 Brijanje? 389 00:30:03,501 --> 00:30:04,869 Samo se zajebavam s tobom. 390 00:30:09,007 --> 00:30:11,409 Hej, ne daj mi nema problema. 391 00:30:11,643 --> 00:30:14,345 Očistite ga i bacite natrag u svoj kavez. 392 00:30:17,148 --> 00:30:18,316 Sretni dani, Ed. 393 00:30:20,652 --> 00:30:22,686 hej 394 00:30:22,687 --> 00:30:24,155 hej 395 00:30:25,790 --> 00:30:26,957 hej 396 00:30:26,958 --> 00:30:28,059 Želite igrati kockice? 397 00:30:46,244 --> 00:30:47,312 Jeste li gotovi? 398 00:30:48,513 --> 00:30:49,813 želim... 399 00:30:49,814 --> 00:30:53,785 Moramo otići odavde, čovječe. 400 00:30:54,085 --> 00:30:55,253 Opustiti. 401 00:30:57,522 --> 00:30:58,923 Samo se šalim s kockicama. 402 00:31:00,058 --> 00:31:01,693 Zašto nas sada jednostavno ne ubiju? 403 00:31:03,628 --> 00:31:04,662 Ne znaš? 404 00:31:06,731 --> 00:31:08,199 Tove nas. 405 00:31:10,568 --> 00:31:11,636 Za što? 406 00:31:14,205 --> 00:31:17,575 Victor i Duncan jedu zatvorenike. 407 00:31:21,846 --> 00:31:25,716 Duncan ih voli loviti a Victor siđe s njega. 408 00:31:25,717 --> 00:31:26,918 Ne, ne. 409 00:31:27,385 --> 00:31:29,087 Vidio sam ih kako to rade. 410 00:31:32,557 --> 00:31:33,591 tako je. 411 00:31:36,027 --> 00:31:37,895 Oh, kako dovraga jesam li završio ovdje? 412 00:31:39,864 --> 00:31:42,400 Ti-- Vjerovao si pogrešnom čovjeku. 413 00:31:45,503 --> 00:31:47,505 Imao sam otprilike dosta tvoje usne. 414 00:31:49,507 --> 00:31:51,676 Vjerne su rane od prijatelja. 415 00:32:03,254 --> 00:32:05,890 Kad ćeš dovraga dobiti kontrolu nad tim salonom? 416 00:32:07,392 --> 00:32:09,793 Djevojka još uvijek tuguje. 417 00:32:09,794 --> 00:32:11,696 - Trebam više vremena. - Ne! 418 00:32:12,297 --> 00:32:14,331 Ako će Sophia ne zagrizi mamac, 419 00:32:14,332 --> 00:32:15,934 radiš na staroj okladi. 420 00:32:16,401 --> 00:32:17,601 Shvaćaš li to? 421 00:32:17,602 --> 00:32:20,271 Prestani je zajebavati i počnite ih zajebavati. 422 00:32:24,609 --> 00:32:26,643 Sljedeći put upotrijebite zveckanje. 423 00:32:28,780 --> 00:32:30,414 Sada ću se poslužiti tvojim zvekirima. 424 00:32:32,717 --> 00:32:33,751 Kuc, kuc. 425 00:32:35,286 --> 00:32:36,788 Natrag u barove, dečki. 426 00:32:41,159 --> 00:32:42,327 Znate postupak. 427 00:32:44,262 --> 00:32:45,496 Duboko udahni. 428 00:32:50,835 --> 00:32:53,571 Pa, sad ti pristaješ kao gusla. 429 00:32:58,476 --> 00:32:59,510 U redu. 430 00:33:00,378 --> 00:33:01,746 Vrijeme za spavanje, momci. 431 00:33:07,118 --> 00:33:08,653 Skini tu majicu, sine. 432 00:33:23,167 --> 00:33:24,635 Znaš, razmisli malo. 433 00:33:26,037 --> 00:33:28,840 Dvaput ću vas nahraniti momci dan za sljedeći mjesec. 434 00:33:29,874 --> 00:33:31,609 Oštećeni momci poput vas, 435 00:33:32,710 --> 00:33:34,779 pa, samo trebaš tvoje gorivo, zar ne? 436 00:33:37,715 --> 00:33:41,486 Do ponovnog susreta. 437 00:33:43,154 --> 00:33:44,722 Do ponovnog susreta. 438 00:33:46,090 --> 00:33:51,629 ♪ Do ponovnog susreta ♪ 439 00:33:59,170 --> 00:34:00,104 lako. 440 00:34:01,039 --> 00:34:03,274 Kada dođe trenutak za udar, 441 00:34:04,208 --> 00:34:06,744 snažno ćemo udariti. 442 00:34:08,379 --> 00:34:11,115 Tako mi Bože pomozi, mi ćemo štrajkati. 443 00:34:18,089 --> 00:34:21,658 Duncan, on će biti naša najveća prepreka, 444 00:34:21,659 --> 00:34:22,927 jer čak i ako izbijemo, 445 00:34:23,761 --> 00:34:25,997 on ima vještine da nam uđe u trag. 446 00:34:27,231 --> 00:34:29,901 Ako želiš pobijediti, moraš igrati igrača. 447 00:34:31,002 --> 00:34:32,469 Dobro se ponašajte. 448 00:34:32,470 --> 00:34:35,205 Imate li kamenja s dosegom vaše kutije? 449 00:34:35,206 --> 00:34:37,741 Kamenje? Da, mislim da jesam. 450 00:34:37,742 --> 00:34:40,478 U redu. Sakrij ih u blato. Zamijenit će ga za stolicu. 451 00:34:41,779 --> 00:34:44,015 A kad dođu da nas očistiš, daj ih meni. 452 00:34:46,117 --> 00:34:47,318 bravo 453 00:34:47,885 --> 00:34:50,087 Natrag u barove, dečki. 454 00:34:50,088 --> 00:34:53,424 Duncan čuva torbicu na leđa na pojasu. 455 00:34:55,259 --> 00:34:57,862 Unutar te torbice... 456 00:34:58,629 --> 00:35:02,700 ...ima jedan čavao koji koristi stisnuti njegov dim. 457 00:35:04,168 --> 00:35:07,504 Moramo se uhvatiti u ruke na tom noktu. 458 00:35:09,807 --> 00:35:11,409 Jeste li dobili čavao? 459 00:35:13,644 --> 00:35:15,046 Gdje je čavao? 460 00:35:17,882 --> 00:35:19,250 U redu. Vrati se. 461 00:35:21,119 --> 00:35:22,652 Izgleda mršavije nego što je činio prije. 462 00:35:22,653 --> 00:35:23,654 Kako je to moguće? 463 00:35:25,356 --> 00:35:26,623 Hranila sam ga dva puta dnevno. 464 00:35:26,624 --> 00:35:27,825 Pa udvostruči. 465 00:35:34,432 --> 00:35:37,268 Ti podmukli mali-- 466 00:35:45,843 --> 00:35:49,347 Znaš da je Golijat bio ubijen samo jednim kamenom. 467 00:35:51,649 --> 00:35:52,817 Imaš li čavao? 468 00:35:55,920 --> 00:35:58,389 Da, ali je prevelik za bravu na kutiji. 469 00:36:01,092 --> 00:36:05,196 Pa, pokušajmo. 470 00:36:19,710 --> 00:36:22,246 Abe, što su učinili? 471 00:36:22,680 --> 00:36:24,849 Ostavi to. Pokušavajući to provjetriti. 472 00:36:28,352 --> 00:36:29,554 Prevelik je. 473 00:36:32,490 --> 00:36:35,526 Mislim da mogu išarati dolje u kutiji. 474 00:36:41,432 --> 00:36:42,733 Rasjeku te. 475 00:36:44,435 --> 00:36:47,405 Uzeli su mi komad jetre i pojela ga preda mnom. 476 00:36:50,274 --> 00:36:51,242 Lako. 477 00:36:52,143 --> 00:36:54,010 Budite strpljivi. nemoj to raditi 478 00:36:54,011 --> 00:37:00,051 Slušaj, koliko puta moram li ti reći, strpljenje? 479 00:37:01,152 --> 00:37:02,453 Budite strpljivi. 480 00:37:03,621 --> 00:37:05,723 Ovo je spora igra, Ed. 481 00:37:07,191 --> 00:37:10,927 Strpljiv čovjek je opasan čovjek. 482 00:37:15,399 --> 00:37:19,637 Mama, Frank ovdje ima... poslovni prijedlog. 483 00:37:22,873 --> 00:37:26,544 Gospođo, htio bih pomoći... 484 00:37:28,913 --> 00:37:32,049 ne samo iza šanka ali uz neke troškove. 485 00:37:32,450 --> 00:37:34,084 primijetio sam klavir treba uštimati 486 00:37:34,085 --> 00:37:36,620 i postoji druge obnove koje 487 00:37:36,621 --> 00:37:38,322 Bio bih spreman uložiti u. 488 00:37:47,431 --> 00:37:48,866 Mama, jesi li dobro? 489 00:37:49,200 --> 00:37:50,568 Treba joj još lijekova. 490 00:37:50,768 --> 00:37:51,935 Ja ću ga nabaviti. 491 00:38:07,118 --> 00:38:09,052 vidio sam te, 492 00:38:09,053 --> 00:38:10,821 ti si laka glava s Billyjem Dunnom. 493 00:38:12,356 --> 00:38:14,692 Ne želim tvoj prljavi novac. 494 00:38:16,160 --> 00:38:19,964 Želim da ostaneš daleko od moje kćeri. 495 00:38:22,500 --> 00:38:25,703 Valentina, s postovanjem, Mislim da ste krivo razumjeli. 496 00:38:27,371 --> 00:38:30,974 Pokušavaš se podmazati Sophia da dobije moj salon. 497 00:38:30,975 --> 00:38:35,646 Pa, nikad nećeš imati moj salon ili Sophia. 498 00:38:40,017 --> 00:38:45,289 Kad je oženim... Imat ću oboje. 499 00:38:48,292 --> 00:38:52,028 Preko mog mrtvog tijela. 500 00:38:55,866 --> 00:38:57,034 Kako želite. 501 00:39:06,711 --> 00:39:08,012 Odmori se sada. 502 00:39:18,522 --> 00:39:19,857 Mama! 503 00:39:21,559 --> 00:39:25,762 Oh Sophia, dogodilo se. 504 00:39:25,763 --> 00:39:26,964 Mama! 505 00:39:52,223 --> 00:39:53,557 Pobjednik! 506 00:39:58,062 --> 00:39:59,163 Pogledaj ovo. 507 00:40:03,634 --> 00:40:04,702 Cottonmouth. 508 00:40:10,641 --> 00:40:11,642 Trebao bi preživjeti. 509 00:40:13,577 --> 00:40:15,045 Očistite ga kao i obično. 510 00:40:16,547 --> 00:40:18,015 Provjerite ga ponovno za tjedan dana. 511 00:40:23,654 --> 00:40:26,023 Znate da je njegov otrov nikad te neću ostaviti. 512 00:40:27,191 --> 00:40:28,125 Da. 513 00:40:32,363 --> 00:40:34,198 Vrijeme je da odigramo. 514 00:40:39,303 --> 00:40:42,039 Možda želite da se zapali vatra. 515 00:40:43,073 --> 00:40:46,210 Uberi malo Eda prije nego što mu meso počne trunuti. 516 00:40:47,077 --> 00:40:48,212 U redu, momci. 517 00:40:48,979 --> 00:40:51,315 Znate postupak. Povratak na rešetke. 518 00:40:57,221 --> 00:40:58,422 Podigni košulju sine. 519 00:41:04,995 --> 00:41:06,697 Pa dobro. 520 00:41:07,398 --> 00:41:08,332 U redu. 521 00:41:09,867 --> 00:41:11,135 Pokaži mi taj vrat. 522 00:41:15,473 --> 00:41:16,640 hajde 523 00:41:17,608 --> 00:41:18,843 Zgrabi ključ! 524 00:41:21,412 --> 00:41:22,446 Zabodite ga. 525 00:41:22,947 --> 00:41:24,948 Zabodite ga kao svinju, kakav je. 526 00:41:32,990 --> 00:41:34,658 Ako izađemo odavde dovoljno brzo, 527 00:41:35,426 --> 00:41:36,960 možemo proći kroz ovo. 528 00:41:46,570 --> 00:41:47,571 Protresi ga! 529 00:41:50,975 --> 00:41:51,909 Protresi ga! 530 00:41:55,012 --> 00:41:56,213 hajde 531 00:42:04,989 --> 00:42:06,891 Hej, dođi ovuda. 532 00:42:29,613 --> 00:42:31,515 Ovdje. Pazi. 533 00:42:53,237 --> 00:42:54,371 Izađi sad... 534 00:42:55,973 --> 00:42:57,608 a ja ću ti olakšati. 535 00:43:03,747 --> 00:43:07,784 hej 536 00:43:39,249 --> 00:43:40,217 Abe. 537 00:43:42,920 --> 00:43:43,921 Slobodni smo. 538 00:43:45,623 --> 00:43:46,657 slušaj me 539 00:43:48,092 --> 00:43:51,128 Osveta je gorak čaj. 540 00:43:53,330 --> 00:43:55,833 Nemojte ga piti ako nema želudac. 541 00:44:03,507 --> 00:44:04,975 Abe. Abe... 542 00:45:04,635 --> 00:45:06,470 nagađam ima jedna priča ovdje. 543 00:45:08,939 --> 00:45:10,107 Tko si ti dovraga? 544 00:45:15,679 --> 00:45:18,015 Čuo sam pucnjeve, vidio dim. 545 00:45:20,084 --> 00:45:22,319 Vidim da nema grah u tom loncu, stari. 546 00:45:22,786 --> 00:45:25,723 Osim toga, imam svog čovjeka na tebi. 547 00:45:27,124 --> 00:45:28,524 Koji čovjek? 548 00:45:28,525 --> 00:45:29,426 Chacko. 549 00:45:32,396 --> 00:45:34,865 Chacko ovdje može pucati kurac poljskog miša. 550 00:45:40,070 --> 00:45:41,071 gdje sam 551 00:45:42,072 --> 00:45:43,506 nacija Cherokee, 552 00:45:43,507 --> 00:45:45,342 oko sat vremena voziti iz Tahlequaha. 553 00:45:46,510 --> 00:45:49,512 Slušaj, volio bih ostani i čavrljaj, 554 00:45:49,513 --> 00:45:52,616 ali smo uhvaćeni u maloj zafrkanciji. 555 00:45:53,984 --> 00:45:55,519 Posao nam je pokvaren. 556 00:45:56,086 --> 00:45:57,987 Sada poticanje ima moj suradnik vezan 557 00:45:57,988 --> 00:45:59,456 oko 100 koraka dalje. 558 00:46:00,457 --> 00:46:03,392 Brojčano smo nadjačani i u vremenskoj stisci. 559 00:46:03,393 --> 00:46:05,896 Dakle, preći ću na to. 560 00:46:06,830 --> 00:46:09,833 Ili radite s nama ili protiv nas. 561 00:46:13,937 --> 00:46:15,272 tražim posao. 562 00:46:18,375 --> 00:46:20,377 Činiš se kao sposoban momak. 563 00:46:21,612 --> 00:46:23,814 borit ću se za tebe za jednog od njih konja. 564 00:46:25,249 --> 00:46:27,251 Boriš se s nama, ti zadrži konja. 565 00:46:28,952 --> 00:46:32,723 Dovraga, umire s nama, daj mu nešto zlata. 566 00:46:34,091 --> 00:46:35,092 kako se zoves 567 00:46:37,594 --> 00:46:38,862 Radije ne reći, ha? 568 00:46:40,597 --> 00:46:41,799 Hej, jesi li malo? 569 00:46:44,768 --> 00:46:45,836 Cottonmouth. 570 00:46:48,305 --> 00:46:52,509 Pa, to je ono što ćemo nazvati te... Cottonmouth. 571 00:46:54,578 --> 00:46:55,979 Sad, nije li to šareno? 572 00:47:02,419 --> 00:47:03,687 Prijatelji me zovu Butch. 573 00:47:07,191 --> 00:47:09,293 Chacko uhvati ga jedan od njih konje postavio. 574 00:47:09,526 --> 00:47:11,195 Vjerojatno bi trebalo naći mjesto za 575 00:47:11,428 --> 00:47:13,664 sakrij tu petlju prije ovih pregovora. 576 00:47:14,064 --> 00:47:16,466 Imam osjećaj da jesu neće biti baš prijateljski raspoložen. 577 00:47:32,316 --> 00:47:34,318 Izgleda da su se pokupili lutalica. 578 00:47:35,786 --> 00:47:37,253 Tko je tvoj prijatelj Harry? 579 00:47:37,254 --> 00:47:38,188 Dovraga ako znam. 580 00:47:40,691 --> 00:47:41,924 Govori glasnije, ti mala zviždalo. 581 00:47:41,925 --> 00:47:43,392 Znaš da ne čujem iz ovog uha. 582 00:47:43,393 --> 00:47:44,393 tko to? 583 00:47:44,394 --> 00:47:49,031 ♪ Kad bih se sakrio, prehladno ♪ 584 00:47:49,032 --> 00:47:50,200 Ušutkaj ga, Rooster. 585 00:47:51,068 --> 00:47:52,202 Odaje nas. 586 00:47:57,741 --> 00:47:58,808 Pijetao. 587 00:47:58,809 --> 00:48:01,278 - Neka znaju da smo ovdje. - Zatvaraju? 588 00:48:05,883 --> 00:48:07,650 Da, prilično su blizu. 589 00:48:07,651 --> 00:48:09,720 Donesi nam plijen a mi ćemo pustiti Harryja. 590 00:48:10,287 --> 00:48:12,756 Sada sam planirao ovaj posao šest mjeseci, Cook. 591 00:48:13,423 --> 00:48:15,892 Kako bi bilo da uzmemo naši rezovi i neka prošlost bude. 592 00:48:15,893 --> 00:48:17,661 Obavili smo sav posao, Butch. 593 00:48:18,829 --> 00:48:20,764 ne razumijem njegova naknada za upravljanje. 594 00:48:21,565 --> 00:48:23,133 Imali smo ugovor, Cook. 595 00:48:24,401 --> 00:48:25,535 Kakav ugovor? 596 00:48:25,736 --> 00:48:27,304 Pa smo se potresli oko uvjeta. 597 00:48:28,505 --> 00:48:30,040 To nije nikakav ugovor. 598 00:48:30,908 --> 00:48:33,576 Hajde čovječe. Mi smo lopovi. 599 00:48:33,577 --> 00:48:35,279 To je vrsta dogovora koju radimo. 600 00:48:36,146 --> 00:48:37,981 Ustrijelili su Roostera. 601 00:48:38,282 --> 00:48:41,218 - Rooster je ubio blagajnika. - Nije slušao. 602 00:48:41,585 --> 00:48:42,986 Rekli su da nema pucanja. 603 00:48:43,220 --> 00:48:44,287 Začepi, Vernone. 604 00:48:44,288 --> 00:48:46,422 Umoran sam od primanja naredbi od onog berača trešanja. 605 00:48:46,423 --> 00:48:48,992 Nisi ni bio u borbi, ti dereš trbuh kurvin sin. 606 00:48:49,226 --> 00:48:51,861 Sada znamo zašto ste inzistirali na čekanju s ponijima. 607 00:48:51,862 --> 00:48:53,796 Ne daj ih crveni pijesak, Butch. 608 00:48:53,797 --> 00:48:55,131 Svejedno će me ubiti. 609 00:48:55,132 --> 00:48:56,133 Začepi, Harry. 610 00:48:57,000 --> 00:48:59,002 Donesi nam plijen, sav, 611 00:48:59,303 --> 00:49:00,971 ili se spremite da grizete zemlju. 612 00:49:06,743 --> 00:49:08,612 Pretpostavljam da to radimo na tvoj način. 613 00:49:12,015 --> 00:49:13,550 Kakav je Chackov način? 614 00:49:14,184 --> 00:49:16,186 Oh, on će samo pobij ih sve. 615 00:49:54,224 --> 00:49:55,959 - Drži ga. - Da. 616 00:49:59,296 --> 00:50:00,830 Ovako se ubija. 617 00:50:21,518 --> 00:50:22,719 Da. 618 00:50:34,865 --> 00:50:37,901 Da. 619 00:50:42,172 --> 00:50:45,108 On je odmah iza tebe. 620 00:51:01,458 --> 00:51:03,692 Pištolj se zaglavio. Prokletstvo. 621 00:51:06,463 --> 00:51:08,765 - Čako! - Butch! 622 00:51:24,414 --> 00:51:25,549 tko je on 623 00:51:26,450 --> 00:51:28,451 Pa, zovemo ga Cottonmouth. 624 00:51:28,452 --> 00:51:30,319 On je taj koji te spasio. 625 00:51:30,320 --> 00:51:31,488 Mrzim zmije. 626 00:51:31,721 --> 00:51:32,956 I on također. 627 00:51:36,026 --> 00:51:37,327 Ponovno u tatinim rukama. 628 00:52:10,193 --> 00:52:12,195 Budite mirni. Budite mirni. Budite mirni. 629 00:52:13,063 --> 00:52:15,632 Ako zadržite ranu čist, živjet ćeš. 630 00:52:19,469 --> 00:52:20,904 - Harry? - Hm. 631 00:52:21,838 --> 00:52:23,772 - Budan je. - Čuo sam. 632 00:52:23,773 --> 00:52:25,842 Dobrodošli u Rupu u zidu. 633 00:52:26,143 --> 00:52:28,178 Butch, je li ti dao ovo? 634 00:52:29,112 --> 00:52:30,914 Čuo sam da si spašen život mog čovjeka. 635 00:52:31,915 --> 00:52:33,183 Gdje je Butch? 636 00:52:33,450 --> 00:52:35,084 Među vrbama. 637 00:52:35,085 --> 00:52:36,752 Rekao je da će mi dati konja. 638 00:52:38,021 --> 00:52:39,489 Ne bi trebao jahati. 639 00:52:39,689 --> 00:52:41,391 Oh, cijenim brigu. 640 00:52:41,992 --> 00:52:43,360 Svejedno hvala. 641 00:52:46,196 --> 00:52:47,396 Moram se kretati. 642 00:52:48,665 --> 00:52:49,966 Uzmi ovog ponija, 643 00:52:51,101 --> 00:52:51,968 uzmi petlju, 644 00:52:52,836 --> 00:52:54,204 idi kamo god ideš. 645 00:52:55,505 --> 00:52:57,474 Ali možda nećete pronaći što si ostavio iza sebe. 646 00:52:58,842 --> 00:53:02,145 Ali ako treba ruku pomoći, samo pruži ruku. 647 00:53:17,127 --> 00:53:18,394 Hvala, gospodine. 648 00:53:28,838 --> 00:53:29,839 U redu. 649 00:53:31,141 --> 00:53:34,878 Sad tko bi ovdje htio čuti moju prelijepu, 650 00:53:35,712 --> 00:53:37,847 vrlo trudna žena pjevati? 651 00:53:38,148 --> 00:53:39,216 hajde 652 00:53:46,923 --> 00:53:48,692 Jedva čekam da te upoznam. 653 00:54:58,228 --> 00:55:00,897 Za dobra vremena. 654 00:56:01,558 --> 00:56:02,959 Sada, gdje smo stali? 655 00:56:06,963 --> 00:56:08,064 Pa, zdravo. 656 00:56:12,769 --> 00:56:14,971 Hajde draga. Zar ne vidiš da radim? 657 00:56:16,139 --> 00:56:18,241 Ova mlada djevojka je traži zaposlenje 658 00:56:18,608 --> 00:56:20,777 i kao vlasnik, 659 00:56:20,977 --> 00:56:24,013 od mene se traži testirati robu. 660 00:56:24,614 --> 00:56:26,716 Htio bih leći u naš krevet. 661 00:56:27,250 --> 00:56:28,551 Oh, kladim se da bi. 662 00:56:29,452 --> 00:56:30,720 ali nažalost, 663 00:56:31,688 --> 00:56:34,557 kraljeva odaja je zauzeta. 664 00:56:42,532 --> 00:56:44,567 Niste baš sposobni za igru. 665 00:56:45,802 --> 00:56:46,870 Izađi van. 666 00:56:47,804 --> 00:56:49,272 Frank, dolaziš li? 667 00:56:51,341 --> 00:56:53,743 Pa, namjeravam. 668 00:56:54,344 --> 00:56:55,644 Gdje smo stali? 669 00:56:57,614 --> 00:56:59,915 ♪ Trebam te ♪ 670 00:56:59,916 --> 00:57:02,218 ♪ Oh, trebam te ♪ 671 00:57:03,119 --> 00:57:06,489 ♪ Svaki sat, trebam te ♪ 672 00:57:16,099 --> 00:57:17,100 Vrata su otvorena. 673 00:57:25,642 --> 00:57:27,277 Imam posao ako ga prihvatiš. 674 00:57:29,946 --> 00:57:32,415 Reci mi brate. što ti treba 675 00:57:39,389 --> 00:57:41,991 Tamo je salon u cestovnom stajalištu zvanom Ingalls. 676 00:57:42,459 --> 00:57:45,128 - Oh, znamo Ingallsa. - Da, imamo. 677 00:57:46,429 --> 00:57:48,331 Bilo je to skrovište za bandu Doolin 678 00:57:48,798 --> 00:57:50,133 dok nisu svi pobijeni. 679 00:57:50,700 --> 00:57:54,671 Imam osvetu s muškarcima koji tamo vode bordel. 680 00:57:55,305 --> 00:57:58,141 - Kao i mi. - Billy Dunn. 681 00:58:06,883 --> 00:58:07,851 Poznaješ li ga? 682 00:58:09,085 --> 00:58:11,154 Chacko je jahao s Doolinima. 683 00:58:12,088 --> 00:58:13,623 Želiš te momke mrtve, 684 00:58:14,090 --> 00:58:15,725 neće ići uzeti mnogo nagovaranja. 685 00:58:17,494 --> 00:58:18,995 Smrt može biti dobrota. 686 00:58:24,567 --> 00:58:28,304 Ubijanje čovjeka daje mu mir. 687 00:58:31,741 --> 00:58:33,142 Način na koji ga ubijaš, 688 00:58:33,443 --> 00:58:35,378 tako se osvećujete. 689 00:58:49,125 --> 00:58:52,862 Joseo, možemo li samo dobiti kap vode. 690 00:58:53,396 --> 00:58:55,164 ne razumijem riječi koje si upravo rekao. 691 00:58:55,565 --> 00:58:56,566 Govori engleski. 692 00:58:57,867 --> 00:58:59,368 Imamo informacije malo pića Bandidos 693 00:58:59,369 --> 00:59:00,937 praveći poteze u blizini Red Forka. 694 00:59:02,338 --> 00:59:04,172 Dobili smo stranu Oklahome. 695 00:59:04,173 --> 00:59:05,207 Ako ste nam voljni pomoći 696 00:59:05,208 --> 00:59:06,575 zapriječiti im prolaz s ove strane, 697 00:59:06,576 --> 00:59:08,043 učinit ćemo da se to isplati. 698 00:59:08,044 --> 00:59:09,612 Moj brat je umro od pića. 699 00:59:11,014 --> 00:59:12,382 Recite nam gdje da budemo. 700 00:59:12,615 --> 00:59:14,751 Ubit ćemo ih ako dođu na naš teritorij. 701 00:59:15,151 --> 00:59:18,421 Naš novac je presretnut na Crvenoj rašlji. 702 00:59:18,788 --> 00:59:20,255 Misliš na piće? 703 00:59:20,256 --> 00:59:21,324 ne znam 704 00:59:22,492 --> 00:59:24,761 Tip iz grada Tulsi rekao da je dobio svoje. 705 00:59:25,161 --> 00:59:28,331 Zašto je samo utječu na naše poslovanje? 706 00:59:31,568 --> 00:59:32,936 Frank voli dekadenciju. 707 00:59:34,637 --> 00:59:36,072 Provjerili smo njegov novčani tok. 708 00:59:36,339 --> 00:59:38,907 Zatim se infiltriramo priredivši zabavu. 709 00:59:38,908 --> 00:59:41,610 Čujem da je vaš salon najbolji na teritoriju. 710 00:59:41,611 --> 00:59:43,713 Zar nisi stručnjak kartaš? 711 00:59:44,747 --> 00:59:46,182 Maškarada? 712 00:59:47,283 --> 00:59:49,185 Volim me dobre maškare. 713 00:59:49,552 --> 00:59:50,820 Pa, donesi viski. 714 00:59:52,221 --> 00:59:53,990 Neću nikad, petardo. 715 00:59:54,290 --> 00:59:57,226 Oni bi trebali osjetiti gubitak od svega što su izgradili. 716 00:59:57,627 --> 01:00:00,530 Trebam svu korespondenciju iz salona Dunn and Ferrin. 717 01:00:00,964 --> 01:00:03,098 Požuri, čovječe. Ovo je hitan slučaj. 718 01:00:03,099 --> 01:00:04,366 hitan slučaj? Što se događa? 719 01:00:04,367 --> 01:00:08,204 Pa, bilo je toga izbijanje pljeskanja. 720 01:00:09,405 --> 01:00:11,440 To je sve dobili smo od prošlog tjedna. 721 01:00:11,441 --> 01:00:14,209 Nema viskija. Nema đona. 722 01:00:14,210 --> 01:00:15,311 Učini nešto. 723 01:00:15,678 --> 01:00:16,779 Upravo si... 724 01:00:17,213 --> 01:00:19,649 ne dobivaš svoje gaćice na hrpu, kučko. 725 01:00:19,916 --> 01:00:22,919 Ići ću u Red Fork i sama to istražim. 726 01:00:29,225 --> 01:00:30,293 Pomakni se u stranu. 727 01:00:31,427 --> 01:00:33,763 To nije način obratiti se starom prijatelju. 728 01:00:36,699 --> 01:00:38,034 Ti si taj koji nas pljačka? 729 01:00:43,640 --> 01:00:45,174 Imat ću zakon protiv tebe. 730 01:00:46,643 --> 01:00:48,111 Oh, Billy, zar ne shvaćaš? 731 01:00:49,579 --> 01:00:50,780 Ja sam čekić. 732 01:00:51,481 --> 01:00:53,583 ovdje vani, maršali ne lutaju. 733 01:00:58,655 --> 01:00:59,889 Dantes? 734 01:01:01,157 --> 01:01:02,358 Makni se s tog zanovijeta. 735 01:01:04,794 --> 01:01:05,895 Sada. 736 01:01:17,840 --> 01:01:19,508 Ne skrivaj se iza tvoj konj sada. 737 01:01:19,509 --> 01:01:20,910 Izlazi gdje te mogu vidjeti. 738 01:01:27,283 --> 01:01:29,285 Zakon je jednako dobar koliko može ići njegova težina. 739 01:01:30,820 --> 01:01:34,457 Zar se ne sjećaš? Oni koji plaćaju, dobiju svoje. 740 01:01:49,539 --> 01:01:50,740 Hajde onda. 741 01:01:51,541 --> 01:01:52,775 Završi posao. 742 01:01:53,342 --> 01:01:54,377 Chacko. 743 01:01:57,080 --> 01:01:59,515 Zakopajte ga živog. 744 01:02:01,184 --> 01:02:03,952 Ti klizeći kurvin sine. 745 01:02:03,953 --> 01:02:05,588 Vidimo se u paklu, Billy. 746 01:02:55,538 --> 01:02:57,240 Ti mora da si Cottonmouth. 747 01:02:58,841 --> 01:03:00,543 Moja reputacija me prethodi. 748 01:03:04,614 --> 01:03:05,481 Kaputi. 749 01:03:07,383 --> 01:03:08,384 slijedi me 750 01:03:09,952 --> 01:03:12,455 Možete dati svoj pištolj do Dala ovdje. 751 01:03:14,590 --> 01:03:15,858 Ne brinite, dečki. 752 01:03:16,392 --> 01:03:17,627 Sa mnom su sigurni. 753 01:03:18,294 --> 01:03:20,029 Oh, izgledaš bolje. 754 01:03:21,464 --> 01:03:26,469 ♪ Kad se probudiš, imat ćeš ♪ 755 01:03:27,003 --> 01:03:31,774 ♪ Svi lijepi mali konji ♪ 756 01:03:33,643 --> 01:03:38,648 ♪ Ooh, tiho ♪ 757 01:03:41,217 --> 01:03:43,853 Vidite li nešto ti se sviđa? 758 01:03:45,988 --> 01:03:46,989 Frank Ferrin. 759 01:03:55,164 --> 01:03:56,833 Vodite dobru ustanovu. 760 01:03:57,333 --> 01:03:59,235 Pa, hvala vam g. Cottonmouth. 761 01:04:00,469 --> 01:04:03,139 Vi gospodine ste muškarac izvrsnog ukusa. 762 01:04:03,372 --> 01:04:04,473 Sofija. 763 01:04:12,014 --> 01:04:15,151 Zašto ne doneseš Mr. Cottonmouth piće? 764 01:04:15,384 --> 01:04:18,187 - Naravno. Što biste željeli? - Tequilu, molim. 765 01:04:23,626 --> 01:04:27,697 Vidim zablistao si. 766 01:04:29,799 --> 01:04:32,500 Sada bih bio voljan dogovoriti se 767 01:04:32,501 --> 01:04:34,402 ako je cijena bila prava. Vidiš moj prijatelju, 768 01:04:34,403 --> 01:04:37,806 Ja sam prije svega poslovni čovjek 769 01:04:37,807 --> 01:04:40,109 - a drugi muž. - Oh. 770 01:04:58,294 --> 01:05:01,197 Smiješno kako je vrijeme brzo promjene na indijanskom teritoriju. 771 01:05:03,566 --> 01:05:04,967 Što to imaš, Chacko? 772 01:05:06,569 --> 01:05:07,937 Zakopavamo plijen, zar ne? 773 01:05:09,405 --> 01:05:10,273 Hmm? 774 01:05:11,440 --> 01:05:12,775 To ah, ah, ah. 775 01:05:14,310 --> 01:05:15,378 Iskopaj ga. 776 01:05:38,100 --> 01:05:39,168 Igraj ponovo. 777 01:06:18,207 --> 01:06:19,441 Pokažite im momci. 778 01:06:21,577 --> 01:06:23,179 Četvorka iste vrste uzima loptu. 779 01:06:27,450 --> 01:06:28,951 Imam pikovu damu. 780 01:06:29,852 --> 01:06:32,655 Ipak, čini se da postoji jedan u tvojoj ruci na istom stolu, 781 01:06:33,289 --> 01:06:34,991 Što možda implicirate? 782 01:06:35,324 --> 01:06:37,994 Da postoje dvije kraljice pikova u istom špilu. 783 01:06:40,396 --> 01:06:41,464 Loša pogodba. 784 01:06:43,599 --> 01:06:47,503 pa... ...možda je to špil. 785 01:06:49,071 --> 01:06:52,941 Rose, zašto ne bi donesi nam još jedan špil 786 01:06:52,942 --> 01:06:57,679 pa gospodin Cottonmouth ovdje zna sve je iznad svega. 787 01:06:57,680 --> 01:07:00,149 Da, Rose, 52 karte je poželjan. 788 01:07:04,987 --> 01:07:09,558 Gospodo, mogu li predložiti idemo na kratku stanku? 789 01:07:12,628 --> 01:07:13,796 Da. 790 01:07:21,370 --> 01:07:22,972 Izaći ću van. 791 01:07:30,713 --> 01:07:31,747 Ed? 792 01:07:36,118 --> 01:07:38,387 Moraš otići prije nego što postane opasno. 793 01:07:44,693 --> 01:07:45,828 Bože moj. 794 01:07:46,262 --> 01:07:48,697 Baci tu lopatu. Baci to. 795 01:07:50,666 --> 01:07:53,535 Billy, moj Bože. Jesi li to ti? 796 01:07:53,536 --> 01:07:54,770 Oh, Cookie. 797 01:07:58,441 --> 01:08:01,744 Vi ste prizor za bolne oči. Oh! 798 01:08:02,945 --> 01:08:05,581 Mm. Imate kantinu tamo gore. 799 01:08:05,881 --> 01:08:06,916 Daj mi malo toga. 800 01:08:20,229 --> 01:08:22,631 - Jesi li dobro? - Zamišljam 801 01:08:23,699 --> 01:08:25,733 vas dvoje ste bili upoznati, ha? 802 01:08:25,734 --> 01:08:27,336 Da, imamo gospodina Dunna. 803 01:08:28,504 --> 01:08:32,908 Ja ću se pobrinuti propisno ste nagrađeni. 804 01:08:34,176 --> 01:08:36,278 Hvala. Lijepo od vas, g. Dunn. 805 01:08:40,483 --> 01:08:42,785 Sad mi daj tu crnooku Susan. 806 01:08:48,290 --> 01:08:49,291 Uh-uh. 807 01:08:57,733 --> 01:08:59,268 Chacko, stari... 808 01:09:00,736 --> 01:09:02,738 bijeg bande Doolin. 809 01:09:07,443 --> 01:09:10,012 Ne mogu reći da nisam uživat ću u ovome. 810 01:09:19,455 --> 01:09:21,957 Ja ću jahati s mojom braćom večeras. 811 01:09:22,925 --> 01:09:26,095 Ali ti Billy Dunn, pa... 812 01:09:28,130 --> 01:09:30,331 ti ćeš spavati sa zmijama. 813 01:09:39,842 --> 01:09:43,212 Slušaj te, Shakespeare. 814 01:09:47,116 --> 01:09:48,951 Čini se ipak prikladnim. 815 01:09:59,595 --> 01:10:01,230 Hej, daj da im donesem čizme. 816 01:10:15,144 --> 01:10:17,613 Dame, gospodo, 817 01:10:18,614 --> 01:10:21,150 dar za gospodina Ferrina. 818 01:10:29,425 --> 01:10:36,265 ♪ Postoji kuća u New Orleansu ♪ 819 01:10:41,971 --> 01:10:48,677 ♪ Zovu izlazeće sunce ♪ 820 01:10:52,748 --> 01:10:59,455 ♪ To je bila ruševina od mnogih siromašan dječak ♪ 821 01:11:03,259 --> 01:11:09,965 ♪ O Bože, znam da sam jedan ♪ 822 01:11:14,870 --> 01:11:16,338 gospodine Cottonmouth... 823 01:11:18,207 --> 01:11:22,811 ti moj prijatelj nikad me ne prestaju zadivljivati. 824 01:11:24,079 --> 01:11:28,817 Sprema se još iznenađenja. Molim te... otvori. 825 01:11:47,369 --> 01:11:49,505 Sad kad postoji prokleto fina oštrica. 826 01:11:49,838 --> 01:11:50,906 Prokleto dobro. 827 01:11:52,908 --> 01:11:54,376 Hoćemo li vidjeti što je u mom? 828 01:12:16,398 --> 01:12:19,468 Što je ovo dovraga? Hmm? 829 01:12:21,937 --> 01:12:23,939 Je li ovo neka šala? 830 01:12:28,277 --> 01:12:29,745 tko si ti 831 01:12:42,524 --> 01:12:44,960 - Ne. Ti si... - Mrtav? 832 01:12:51,333 --> 01:12:52,368 Eddie je mrtav. 833 01:12:53,769 --> 01:12:54,903 To je apsurdno. 834 01:12:58,340 --> 01:12:59,742 Čudnije od fikcije. 835 01:13:00,909 --> 01:13:04,913 Etta, Frank nosi .32 u desnom džepu. 836 01:13:11,320 --> 01:13:12,388 Tvoj je izbor, Frank. 837 01:13:14,256 --> 01:13:16,759 Odvest ću te u Fort Smith da priznaš svoje zločine 838 01:13:17,693 --> 01:13:19,093 ili možeš umrijeti. 839 01:13:40,015 --> 01:13:41,784 Vau. Vau, vau. 840 01:13:42,618 --> 01:13:44,953 Pogledaj se, Eddie. 841 01:13:45,454 --> 01:13:49,091 Spit je sjao i izgledaš dobro... 842 01:13:51,193 --> 01:13:52,928 i u takvom društvu. 843 01:13:55,230 --> 01:13:58,300 Poznajem Pinkertona katalog napamet, 844 01:13:58,734 --> 01:14:00,836 gospodine Longabaugh. 845 01:14:01,804 --> 01:14:03,839 Zadovoljstvo mi je upoznati vas. 846 01:14:04,807 --> 01:14:06,941 Carl, to je on. U redu. 847 01:14:06,942 --> 01:14:09,244 Gdje je tvoj stari drug, gospodine Cassidy? 848 01:14:10,212 --> 01:14:11,280 Čekaj sad. 849 01:14:12,080 --> 01:14:15,083 Idemo malo glazbe za naše goste. Hmm? 850 01:14:24,760 --> 01:14:29,430 I usudio bih se pretpostaviti taj tvoj mali suradnik ovdje 851 01:14:29,431 --> 01:14:35,170 nije nitko drugi nego Gospođica Eta Place. 852 01:14:35,437 --> 01:14:39,174 Ovo mi je olakšanje. Vidite, imamo pravilo. 853 01:14:39,441 --> 01:14:41,175 Ako treba doći do tučnjave, 854 01:14:41,176 --> 01:14:44,513 bolje da je unosan pucnjava. 855 01:14:44,780 --> 01:14:47,683 Vas dvoje ste vrijedni mrtav ili živ. 856 01:14:48,617 --> 01:14:50,486 I već jesmo jedan u ruci. 857 01:14:51,720 --> 01:14:52,887 To je istina. 858 01:14:52,888 --> 01:14:54,456 Chacko nam se neće pridružiti. 859 01:14:55,324 --> 01:14:57,893 Sada ćemo izvadi dva iz grma. 860 01:15:05,567 --> 01:15:08,103 Zašto se mi ne pozabavimo ovime vani kao muškarci? 861 01:15:10,706 --> 01:15:15,677 G. Dunn, vjerujem G. Dantes ima pravo. 862 01:15:17,746 --> 01:15:18,881 Prvo dame. 863 01:15:21,116 --> 01:15:24,553 Oh. 864 01:15:27,122 --> 01:15:28,456 Ne! Sofija! 865 01:15:28,457 --> 01:15:30,759 Hej sad! Prokletstvo. 866 01:15:40,369 --> 01:15:41,469 Sofija. 867 01:15:48,610 --> 01:15:49,711 jesi dobro 868 01:15:54,783 --> 01:15:58,253 hajde Donesi mi stol! 869 01:15:58,921 --> 01:16:01,056 Sići. 870 01:16:08,363 --> 01:16:09,765 O sranje! 871 01:16:13,368 --> 01:16:14,403 Cottonmouth! 872 01:16:21,209 --> 01:16:22,643 Ići. Uzmi Franka. 873 01:16:36,925 --> 01:16:38,560 - Jesi li dobro? - U redu. 874 01:16:40,963 --> 01:16:42,464 Ali ponestaje mi metaka. 875 01:16:47,936 --> 01:16:48,971 U redu, idi. 876 01:16:54,209 --> 01:16:55,543 Dal! 877 01:16:55,544 --> 01:16:59,214 Dal, jesi li dobro? 878 01:17:09,992 --> 01:17:11,293 Vau! 879 01:17:13,996 --> 01:17:15,230 Što je bilo, Harry? 880 01:17:17,766 --> 01:17:19,301 Razmišljate li o nekom žaljenju? 881 01:17:23,572 --> 01:17:24,939 Hajde Harry, promoliti glavu. 882 01:17:24,940 --> 01:17:26,008 Učinit ćemo ovo brzo. 883 01:17:43,825 --> 01:17:44,860 Cal. 884 01:17:49,131 --> 01:17:51,500 Cal! 885 01:18:23,865 --> 01:18:27,069 Ti si lud odmetnička kučko! 886 01:18:44,786 --> 01:18:46,587 Nikad ga nije ni napunila. 887 01:19:22,390 --> 01:19:25,894 Spusti pištolj. 888 01:19:31,133 --> 01:19:32,467 Dođi ovamo. 889 01:19:34,002 --> 01:19:35,370 Dođi ovamo. 890 01:20:13,308 --> 01:20:16,478 - Što? - Vau! 891 01:20:17,345 --> 01:20:20,282 Što je... Što je dovraga sve ovo? 892 01:20:22,851 --> 01:20:24,352 - Miči se! - Nema propusnice. 893 01:20:24,619 --> 01:20:25,620 Nema propusnice? 894 01:20:26,454 --> 01:20:27,689 Ti nisi nikakav Marshall. 895 01:20:29,224 --> 01:20:31,426 Dakle, nemate bilo kakvu nadležnost nada mnom. 896 01:20:33,195 --> 01:20:34,696 Trujete moj narod. 897 01:20:35,063 --> 01:20:36,364 Ovo je moja nadležnost. 898 01:20:40,769 --> 01:20:42,604 To je to, Frank. Kraj linije. 899 01:20:45,507 --> 01:20:47,375 Ili je zatvor ili se možeš suočiti sa mnom. 900 01:21:01,189 --> 01:21:02,857 Pa, igrajmo se noževa. 901 01:21:15,704 --> 01:21:19,107 Sakupljaš duše kao trofeje, 902 01:21:20,208 --> 01:21:22,344 muškarci s kojima si se vozila, 903 01:21:23,678 --> 01:21:27,482 ljudi koje ste uhvatili u zamku poput pauka. 904 01:22:28,410 --> 01:22:29,577 Pobijedio si, Ed. 905 01:22:31,913 --> 01:22:33,548 Jeste li spremni za svoje posljednje piće? 906 01:22:38,720 --> 01:22:40,956 Poštedi mi život. 907 01:22:41,189 --> 01:22:44,993 Pusti me da živim i priznat ću 908 01:22:45,760 --> 01:22:48,096 svemu što sam učinio. 909 01:24:03,104 --> 01:24:04,372 Je li živa? 910 01:24:08,009 --> 01:24:09,244 Uspjet će ona. 911 01:24:11,679 --> 01:24:13,081 Poslao sam Ettu. 912 01:24:14,983 --> 01:24:17,218 Način na koji se brinula za nju... 913 01:24:18,653 --> 01:24:21,122 Taj mali metak je prošao čisto na kroz njezinu stranu. 914 01:24:24,893 --> 01:24:25,860 A Frank? 915 01:24:31,599 --> 01:24:32,767 Ja ću podmiriti ostatak. 916 01:24:35,236 --> 01:24:36,904 Trebao bi se neko vrijeme pritajiti. 917 01:24:39,140 --> 01:24:40,608 Ikad ti zatreba ruka pomoći... 918 01:24:42,911 --> 01:24:43,878 ti samo pruži ruku. 919 01:24:46,414 --> 01:24:47,415 Hvala. 920 01:24:50,151 --> 01:24:51,152 Čuvaj se, prijatelju. 921 01:25:16,344 --> 01:25:17,245 ur. 922 01:25:22,884 --> 01:25:25,420 Toliko sam se često molio da se vratiš. 923 01:25:36,297 --> 01:25:37,365 I što sad? 924 01:25:45,673 --> 01:25:46,541 Mi obnavljamo. 925 01:25:49,444 --> 01:25:50,378 Počet ćemo ispočetka. 926 01:25:55,216 --> 01:25:57,919 Možemo napraviti ovaj grad sve o čemu ste ikada sanjali. 927 01:26:03,224 --> 01:26:04,792 To je prekrasno. 928 01:26:09,097 --> 01:26:10,398 volim te... 929 01:26:13,101 --> 01:26:16,971 ...ali ne volim tko si više. 930 01:27:32,480 --> 01:27:33,548 Ed? 931 01:27:36,718 --> 01:27:38,219 Čovjek mi je jednom rekao... 932 01:27:39,587 --> 01:27:41,789 vjerne su rane od prijatelja... 933 01:27:45,226 --> 01:27:48,196 i otrov, jednom u tvojim venama... 934 01:27:50,498 --> 01:27:51,766 nikad te neće ostaviti. 935 01:27:55,903 --> 01:27:57,872 Čovjek ne može izjahati svoje grijehe. 936 01:28:00,675 --> 01:28:02,877 Ali ako Bog da, može nastaviti jahati. 937 01:28:05,980 --> 01:28:07,348 Uzmi ovaj novac... 938 01:28:09,450 --> 01:28:12,520 napraviti De-Leon sve o čemu ste ikada sanjali. 939 01:28:17,659 --> 01:28:19,227 Kad crveni pupoljak procvjeta, 940 01:28:20,061 --> 01:28:21,162 ja ću se vratiti.